صدر عن كرسي اليونسكو للحوار كتاب ” أعلام في النحو العربي” وهو مجموعة تراجم لأعلام النحاة، نشرها سابقاً الدكتور مهدي المخزومي في سلسلة مقالات بعنوان ” من سِير المشاهير” في مجلة ” المعلّم الجديد” التي كانت تصدرها وزارة التربية العراقية في منتصف خمسينيات القرن الماضي، وقام بجمعها والاعتناء بها المحقق السعودي حسين منصور الشيخ.
وقال الدكتور علاء شطنان مدير الكرسي أن الدكتور المخزومي في هذا الكتاب لا يقوم بتوجيه النقد إلى مصنفات الترجمة النحوية، وإنما يرسم منهجاً جديداً في أدب الترجمة، يقوم على تتبع أبرز الأحداث التي مرّ بها صاحب الترجمة مع ربط واضح بينهما.
كما صدر كتاب ” البحث عن ملاذ آمن للشعر” وهو مجموعة مقالات في الشعر الغربي الحديث مترجمة، تضم هذه المقالات حديثاً عن طبيعة الشعر ووسائله وعلاقته بالتجربة الإنسانية على المستويين الشخصي والتاريخي، ويتركز نطاق الدراسات في الشعر الإنجليزي والأمريكي خلال القرن العشرين، لكنه يتسع ليشمل نماذج من ثقافات أوروبية أخرى. قام بترجمة هذه المقالات وتقديمها المترجم والروائي العراقي فلاح رحيم
